Para desempeñar de mejor manera su tarea evangelizadora entre los indígenas del nuevo mundo, la Compañía de Jesús estimuló a sus misioneros a aprender las lenguas vernáculas con el fin de trasmitirles la palabra de Dios en su propio idioma. Un ejemplo de lo anterior son los sermones en mapudungun recopilados por José Toribio Medina.