Subir

Delfina María Hidalgo y González (1862-1940)

Delfina María Hidalgo fue una escritora, profesora y traductora chilena, que se desarrolló también en el ámbito musical como cantante, pianista, armonista y escritora de himnos protestantes. Nació el 25 de diciembre de 1862 en Caldera, Región de Atacama, hija de Cayetano Hidalgo y Arratia y de Mercedes González.

Realizó sus estudios en colegios de la ciudad de Copiapó y, tempranamente, colaboró en medios periódicos. En este ámbito, publicó versos en el diario copiapino El Constituyente en el año 1876. Dos años después formó parte de la redacción del diario de Antofagasta El Pueblo Chileno (1879-1881), en el que estuvo a cargo de la sección "Revista de la Semana" y, en 1879, publicó poemas en La Alianza Evangélica (1879-1885).

Paralelamente, fue nombrada miembro honorario del Círculo Literario de Copiapó y comenzó su carrera como profesora en colegios de Antofagasta, como el Liceo de Niñas y la Escuela Rafael Valdés en 1878. En este último establecimiento ofreció las conferencias sobre enseñanza "Ciencia e inteligencia" y "La instrucción de la mujer" (Figueroa, Pedro Pablo. Diccionario biográfico general de Chile: (1550-1887). Santiago: Imprenta Victoria de H. Izquierdo, 1888, p. 231). En 1880, mientras residía en la Región de Antofagasta, publicó su primer volumen de poesías, Ensayos poéticos.

En 1883, se radicó en San Fernando, lugar en el que fundó un colegio superior de niñas y colaboró en publicaciones como La Juventud de San Fernando, La Libertad de Talca y El Ferrocarril (1855-1910) de Santiago.

Luego de la muerte de su padre, en 1885, se trasladó a Valparaíso, donde fue redactora del periódico El Predicador (1886-1887) y de su continuación, La Aurora, que fundó en 1888. En Valparaíso publicó traducciones de carácter cristiano y moral desde el inglés, entre las cuales se hallan: ¿Que es la conversión?: historia de un joven que buscaba la salvación y la encontró; Un abogado creyente: la fe manifestada en la conducta diaria de una vida benévola, justiciera y práctica; Vida eterna: herencia para todos, obtenida por el Redentor y ofrecida a cada uno que la solicite y acepta; y La perfecta contricción o el alma. En Biblioteca chilena de traductores de José Toribio Medina (1852-1930) es la traductora con la mayor cantidad de entradas.

En esta misma ciudad, se presentó al Certamen Varela, celebrado en 1887, con el seudónimo de "Violeta". Junto a Rubén Darío (1867-1916) y Julio Vicuña Cifuentes (1865-1936), entre otros escritores, fue seleccionada entre las obras distinguidas en la categoría de poesías líricas, en la que fue premiado Eduardo de la Barra (1839-1900) (Obras premiadas i distinguidas entre las novecientas noventa composiciones presentadas al certámen literario promovido en 1887 por el Señor don Federico Varela. Santiago de Chile: Imprenta Cervantes, 1887).

Junto a su esposo, Alberto Morán Rojas (1856-1930), participó de la comunidad presbiteriana chilena, donde compartían el gusto y práctica por la música. Morán Rojas fue el primer pastor a cargo de una congregación presbiteriana de Valparaíso, quien fue hijo de Buenaventura Morán, fundador, junto con Juan Rafael Allende (1848-1909), del periódico satírico El Padre Cobos (1875-1894) (Guerra Rojas, Cristián. "El Himnario Evangélico de 1891: Primer himnario protestante con música impreso en Chile". Resonancias. Volumen 19, número 35, 2014, p. 105). En 1891, Delfina María Hidalgo colaboró con la pieza "Temperancia, sin par salvaguardia" o "Himno a la Temperancia" en el primer Himnario Evangélico impreso en Chile, una colección de himnos protestantes, a cargo de la Unión Evangélica Prebisteriana.

Junto a Alberto Morán Rojas publicó la recopilación Poemas del hogar: educativos, morales, patrióticos (1900), en la que incluyeron poemas infantiles -entre ellos traducciones- y poemas "patrióticos" (Toribio Medina, José. La literatura femenina en Chile. Santiago de Chile: Imprenta Universitaria, 1923, p. 64). En 1920, nuevamente en colaboración, los esposos publicaron Chile, mi patria: poemas heroicos.