A lo largo de los años el vocabulario de Condorito se ha transformado de la misma manera que las expresiones populares de Chile. En los números 27 y 28 de la revista del año 1969, Pepo incorporó el Diccionario de la Lengua de Condorito con las palabras de uso coloquial chileno utilizadas por los personajes. El material, ayudaba a la lectura de la revista, y con los años se ha convertido en un interesante registro del habla de la época.