Nicolasa Montt Barros (1857-1924)
![Nicolasa Montt Barros (1857-1924) Nicolasa Montt Barros (1857-1924)](articles-596651_recurso_img1.thumb.jpg)
Nicolasa Montt Barros fue una escritora y traductora, que nació en 1857 en Freirina, Región de Atacama, hija de José Antonio Montt y Beatriz Barros. Durante su trayectoria, colaboró en diferentes medios periódicos de Vicuña y La Serena, como La Voz del Elqui (1896-1909), El Coquimbano y en Revista del Norte (1899), órgano oficial del Círculo Científico y Literario de La Serena, institución a la que perteneció (Álvarez Gómez, Oriel. "Nicolasa Montt de Marambio, poetisa freirinense". Chañarcillo, 3 junio 1995, p. 3). También participó en uno de los primeros periódicos dirigidos por mujeres: Evolución. Periódico nacional femenino: ciencias, literatura, artes, sociología, educación y cultura (1920-1921), publicado en Santiago y liderado por Sofía de Ferrari Rojas (Toribio Medina, José. La Literatura femenina en Chile. Santiago de Chile: Imprenta Universitaria, 1923, p. 111).
Conocida también como Nicolasa Montt de Marambio, firmó algunas de sus publicaciones con este nombre, el que tomó luego de casarse con Tomás Marambio Varas, empresario de la zona norte de Chile.
En 1897, publicó su primer poemario, Rejina, que dedicó a su hija Julia Elisa en el día de su cumpleaños. En 1902 apareció su segundo libro de poesía, Carlota y Luisita o las dos hermanas, el que también dedicó a otra de sus hijas, Berta Carmela. En 1906, publicó Páginas íntimas, libro en el que recopiló parte de sus poemas, cuentos, ensayos y crónicas periodísticas, producción realizada entre los años 1887 y 1905.
Durante la década de 1890, según el registro de José Toribio Medina (1852-1930) en la Biblioteca chilena de traductores, publicó traducciones de obras literarias escritas originalmente en francés: Elena, de Mme. Gransart en 1890, Tres meses de vacaciones de Nanine Sauvestre en 1895 y la traducción de El Demonio del dinero, por el escritor belga Enrique Conscience (1812-1883), que dedica a su hija María Luisa.
Además de ser escritora y traductora, Nicolasa Montt Barros participó en instituciones benéficas de La Serena. Fue vicepresidenta de la Liga Protectora de Estudiantes Pobres y miembro de la Cooperativa de La Serena. Mientras ejercía el primer rol, fue una de las personas que le brindó estímulos y apoyo económico a Gabriela Mistral (1889-1957) para que continuara escribiendo (Zegers, Pedro Pablo. "Prólogo". Mistral, Gabriela. Gabriela Mistral en El Coquimbo. Santiago: La Dirección, 1994).
Complementos
- Traducciones de libros sobre educación durante el siglo XIX
- Biblioteca chilena de traductores (1820-1924)
- Brígida Walker Guerra (1863-1942)
- Delfina María Hidalgo y González (1862-1940)
- Traducciones literarias e imitaciones en periódicos decimonónicos
- La Ilíada de Guillermo Jünemann (1902)
- Nicolasa Montt Barros (1857-1924)