volver

Voces usadas en Chile (1900)

MC0049611

Tipo: Cápsulas

Nacido en Santiago, Aníbal Echeverría y Reyes (1864-1938) se tituló en Leyes en la Universidad de Chile en 1886. Antes de recibirse, trabajó activamente en el gobierno de José Manuel Balmaceda. Posteriormente, en 1905, se radicó de forma definitiva en Antofagasta para trabajar como abogado en dicha zona. Su labor intelectual fue muy prolífica. Participó en agrupaciones como la Academia de Derecho Jurídico Internacional de Berlín, la Sociedad de Medicina Legal de Nueva York y la Academia Chilena de la Lengua.

En relación con el ámbito lingüístico, Echeverría destacó por sus contribuciones al estudio de la lengua atacameña. Sin embargo, su principal aporte fue Voces usadas en Chile, obra publicada en el año 1900, que registra los rasgos propios del español de Chile en los albores del siglo XX. El volumen se compone de dos secciones: la primera reúne observaciones teóricas sobre los barbarismos y la manera en que se derivan las palabras en nuestro territorio; la segunda es un glosario de las palabras usadas en Chile que no han sido incluidas en el DRAE.

Su obra lexicográfica se distancia visiblemente de sus antecesores e, incluso, de quienes le sucedieron. Fiel a su propósito de identificar los vocablos y pronunciaciones que el pueblo debe evitar, al momento de conformar su selección Echeverría incluyó algunas expresiones consideradas como indecorosas u obscenas, bajo el argumento de que las obras no representan un peligro para la sociedad si solamente dan cuenta de la realidad objetiva. Advirtió, asimismo, que dentro de una misma comunidad lingüística conviven diversas variedades de lengua, de acuerdo a parámetros sociales, como el nivel de instrucción de los hablantes. A partir de este criterio sociolingüístico, realizó distinciones analíticas de gran utilidad para clasificar el léxico diferencial: chilenismos cultos, vulgarismos (usos propios de los estratos más bajos) y ultracorrecciones (propias de las personas sin una educación acabada).

Todos estos rasgos permiten señalar que Voces usadas en Chile es una obra adelantada para su época, gracias a un enfoque descriptivista que le valió ser catalogada por el mismísimo Rodolfo Lenz como el mejor diccionario que se había publicado hasta entonces sobre el léxico de la región.

Ministio(s) relacionado(s):

Lexicografía chilena

El español en Chile

Chilenismos : apuntes lexicográficos

Coa : jerga de los delincuentes chilenos : estudio y vocabulario

Diccionario de chilenismos

Reparos de reparos :o sea lijero examen de los Reparos al diccionario de chilenismos de don Zorobabel Rodríguez, por Fidélis Pastor del Solar

Reparos al diccionario de chilenismos del señor don Zorobabel Rodríguez

Nuevos chilenismos, o, Catálogo de las voces no registradas en los diccionarios de Rodríguez y Ortúzar

Voces usadas en Chile

La controversia filológica de 1842

Voces chilenas de los reinos animal y vegetal que pudieran incluirse en el diccionario de la lengua castellana y propone para su examen a la Academia Chilena

Diccionario del habla chilena

Introducción al estudio del español de Chile

Correcciones lexigráficas sobre la lengua castellana en Chile, seguidas de varios apéndices importantes, dispuestas por órden alfabético y dedicado a la Instruccion Primaria

Apuntaciones lexicográficas

Apuntaciones lexicográficas

Apuntaciones lexicográficas: v. 3

Borrones gramaticales

Zizaña del lenguaje: vocabulario de disparates, extranjerismos, barbarismos y demás corruptelas, pedanterías y desatinos introducidas en la lengua castellana

Diccionario manual de locuciones viciosas y de correcciones de lenguaje: con indicación del valor de algunas palabras y ciertas nociones gramaticales

Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas: tomo I

Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas: tomo II

Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas: tomo III

Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas: tomo IV

Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas: tomo V

Vocablos académicos y chilenismos

Estudios sobre vocabulario

134 voces no registradas

Filología chilena: guía bibliográfica y crítica