volver

Chilenismos: apuntaciones lexicográficas (1917)

MC0002954

Tipo: Cápsulas

"Es cosa realmente curiosa que nuetsros chilenistas, casi sin excepción, se hayan manifestado más papistas que el Papa".

José Toribio Medina

José Toribio Medina (1852-1930) desempeñó un papel fundamental dentro del desarrollo histórico y cultural de Chile. La lengua ocupó siempre un lugar privilegiado entre sus preocupaciones intelectuales, interés que quedó plasmado en la que sería su mayor obra relacionada con el tema: Chilenismos: apuntes lexicográficos. Con anterioridad, en 1917, editó Voces chilenas de los reinos animal y vegetal que pudieran incluirse en el diccionario de la lengua castellana, texto que recoge exhaustivamente el léxico propio de la flora y fauna del país.

El propósito de Medina al embarcarse en esta tarea fue el de cooperar con la Real Academia Española en su esfuerzo por recoger los regionalismos de todo el ámbito hispanohablante, "ya sea corrigiendo acepciones que pudieran ser no del todo exactas, ya añadiendo voces nuevas a las hasta el presente catalogadas" (p. V). Aun cuando la aproximación del autor es -en este sentido- de carácter fundamentalmente descriptivista, perdura un afán prescriptivo, por ejemplo, en la exclusión del habla vulgar, que califica como un "lenguaje (...) del cual nada podemos aprender y hallar, sí abundante cosecha de barbarismos y otras voces impropias" (p. VI).

Tal como ocurrió con sus antecesores, el trabajo de Medina adolece de ciertos defectos metodológicos que le restan exhaustividad. Por otra parte restringe la muestra únicamente a la lengua hablada en la región central del país, bajo la premisa de que es el lugar donde se halla el mayor número de gente instruida.

A pesar del avance en el nuevo siglo, la percepción sobre las peculiaridades de nuestra variedad dialectal seguía estando sesgada y excluía manifestaciones propias y típicas de la región.

Ministio(s) relacionado(s):

Lexicografía chilena

El español en Chile

Chilenismos : apuntes lexicográficos

Coa : jerga de los delincuentes chilenos : estudio y vocabulario

Diccionario de chilenismos

Reparos de reparos :o sea lijero examen de los Reparos al diccionario de chilenismos de don Zorobabel Rodríguez, por Fidélis Pastor del Solar

Reparos al diccionario de chilenismos del señor don Zorobabel Rodríguez

Nuevos chilenismos, o, Catálogo de las voces no registradas en los diccionarios de Rodríguez y Ortúzar

Voces usadas en Chile

La controversia filológica de 1842

Voces chilenas de los reinos animal y vegetal que pudieran incluirse en el diccionario de la lengua castellana y propone para su examen a la Academia Chilena

Diccionario del habla chilena

Introducción al estudio del español de Chile

Correcciones lexigráficas sobre la lengua castellana en Chile, seguidas de varios apéndices importantes, dispuestas por órden alfabético y dedicado a la Instruccion Primaria

Apuntaciones lexicográficas

Apuntaciones lexicográficas

Apuntaciones lexicográficas: v. 3

Borrones gramaticales

Zizaña del lenguaje: vocabulario de disparates, extranjerismos, barbarismos y demás corruptelas, pedanterías y desatinos introducidas en la lengua castellana

Diccionario manual de locuciones viciosas y de correcciones de lenguaje: con indicación del valor de algunas palabras y ciertas nociones gramaticales

Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas: tomo I

Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas: tomo II

Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas: tomo III

Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas: tomo IV

Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas: tomo V

Vocablos académicos y chilenismos

Estudios sobre vocabulario

134 voces no registradas

Filología chilena: guía bibliográfica y crítica