volver

Lily Íñiguez (1902-1926)

MC0050955

Tipo: Cápsulas

María Eleonora Íñiguez Matte, más conocida como Lily Íñiguez, fue hija de la escultora Rebeca Matte y de Pedro Íñiguez, sobrina de Inés Echeverría y descendiente de Andrés Bello. Creció en el seno de una familia de la alta burguesía chilena, entre objetos y gustos refinados, disfrutando con holgura de muchos viajes y pasando gran parte de su vida en París. "Buena, linda e inteligente, se fue en su hora, y dejó a sus padres la imagen del dolor. Era radiante. Tenía la esbeltez de la familia Larraín Alcalde: elevada estatura, piel de mora y ojos expresivos. Su alma tenía más de los Bello, y el sino" (Edwards Bello, Joaquín. "Prólogo", p. 10)

Fruto de su inclinación hacia la escritura, Lily Íñiguez dejó varios poemas de su autoría y un diario de vida que escribió desde abril de 1913, cuando tenía once años, hasta agosto de 1926, el mismo año en que murió afectada por una tuberculosis. Sin embargo, Lily nunca publicó un libro durante su vida: fue su familia la responsable de dar a conocer su obra.

"Al parecer, los poemas nunca fueron traducidos al castellano. Sólo se han conservado tres versiones originales en francés, que llevan por título Brève Chanson, con prólogo de Inés Echeverría [...]. Dos de ellas fueron publicadas en hermosa edición en la misma época, hacia 1927 (tampoco aquí se indica el año), en Milán, bajo la atenta mirada de Rebeca. Son muy similares y sólo se distinguen porque una lleva el prólogo en castellano y la otra en francés. Existe también una última versión publicada en París en 1930, que probablemente estuvo supervisada por Pedro F. Íñiguez y que lleva el prólogo de Inés en francés. Es una edición más sencilla y de formato más pequeño" (Montoya, Jorge. "Introducción", p.9).

A diferencia de sus poemas, que están íntegramente escritos en francés, su diario intercala párrafos en italiano e inglés y algunas frases en alemán. La versión original la supervisó Rebeca Matte y fue publicada bajo el título Pages d'un journal, probablemente hacia 1928 en Santiago de Chile. En 1954 la Editorial del Pacífico publicó una versión castellana bastante fragmentaria del diario, en la que se omiten los poemas que ella había incluido inicialmente allí, con un prólogo de Joaquín Edwards Bello.

Ministio(s) relacionado(s):

El diario íntimo

Diario de su residencia en Chile (1822) y de su viaje al Brasil (1823) : San Martín - Cochrane - O'Higgins

Diario de un viaje a California (1848-1849)

Entre dos siglos : (diario íntimo)

Lo que no se ha dicho...

Máscaras sobre máscaras : (diarios, 1991-1992)

Traje de arlequín: (diarios 1993-1995)

Trozos de su diario íntimo

Diario de viaje de Talca a Cádiz en 1783

Diario del viaje efectuado por el Dr. Aquinas Ried: desde Valparaíso hasta el Lago Llanquihue y de regreso : (7 de febrero de 1847 al 20 de junio del mismo año)

Hojas de un diario de viaje: al través de Chile, Argentina, Uruguay, Brasil, Islas Canarias, Italia, Francia, España

Diario del viaje emprendido p[ar]a la visita episcopal de la Frontera de Chile, Valdivia y Chiloe por tierra [manuscrito]

Pájinas de mi diario durante tres años de viajes: 1853-1854-1855

"Hogar": fragmentos de un diario de viaje

Pages d' un journal

El sentimiento trágico en la vida y obra de Lily Íñiguez Matte

Homenaje a Lily Iñiguez

Brève chanson

Páginas de un diario

Rápido, antes de llorar: cuadernos 1976-1978

Bendita mi lengua sea: diario íntimo de Gabriela Mistral

Diario íntimo

Veneno de escorpión azul: diario de vida y de muerte

Diario de una pasajera

Alma chilena :(diario de una niña)

Releyendo a Oyarzún

Memoria rapsódica

Intelectualidad de Alone

Cayó una estrella

Alone: confesiones de una máscara

El vuelo de la memoria

Octavo tomo del diario de Alfonso Calderón

Calderón en su laberinto

El observador implacable

Anotando la vida

Si pudiera escribir una novela

Diario de viaje: 1880-1902 [manuscrito]

Diario de una vida

Brève chanson de Lily Iñiguez

El sentimiento trágico en la vida y obra de Lily Iñiguez Matte

Lily Iñiguez y su "Breve canción"

M[i] v[ida] : diarios (1911-1917)

" -- Y entonces abrió sus tesoros"

El tiempo recobrado

Manuel Rojas en el "Diario" de Oyarzún

Encubrimiento y descubrimiento de Luis Oyarzún

Diario íntimo de un hombre grande

El diario de Luis Oyarzún

El Diario de Luis Oyarzún

El diario íntimo de Lucho Oyarzún

Acerca de los diarios de vida

El diario íntimo de Luis Oyarzún

El otro Chile de Luis Oyarzún

Bendita mi lengua sea

"Hasta me han colgado ese tonto lesbianismo"

Opinión: libro sobre Mistral

Diario inédito aclara sexualidad de la Mistral

Bendita mi lengua sea

¿Intimidad mistraliana?

La bendición de la palabra

Entre lo sutil y lo latente

Diario de una pasajera

Diario de una pasajera

"No preguntes, Ágata, por tu desesperación"

La novela de los recuerdos : fragmentos de un diario íntimo [manuscrito]