volver

Estados Unidos

MC0015303

Tipo: Cápsulas

Sobre los años en Estados Unidos María Luisa Bombal dijo: "Viví veintinueve años en Estados Unidos, yo digo treinta porque sale más fácil. Pero tú sabes que en ese país los escritores están tan dispersos que no existen los grupos, el único modo de comunicarse con ellos es a través de sus editores. Ahora, cuando fui representante del Pen Club, fue cuando conocí a Sherwood Anderson, a Elskine Caldwell... Fuimos todos a la Casa Blanca y nos recibió Roosevelt. Claro que yo seguí manteniendo contacto con los escritores latinoamericanos y, cuando iban a Estados Unidos, pasaban a verme... De ahí nació mi gran amistad con Gabriela Mistral, éramos grandes amigas y eso que nos veíamos poco".

"En Estados Unidos trabajé en doblaje con Ramón Sender y Ciro Alegría en el año cuarenta y tres, antes de que naciera mi hija... Es fregado el doblaje, no es un trabajo creador porque hay que repetir, es ser un obrero, pero es muy bien pagado. A veces uno no sabe que hacer con las cosas más sencillas... Me acuerdo que una vez, un actor español en close-up decía: 'Baaasta! ¡Baasta!', la traducción, claro, era enough que en inglés se pronuncia con una vocal muy cerrada. Yo no hallaba qué hacer para encontrar un equivalente que mejor correspondiera a la boca tan abierta del actor cuando decía '¡Baasta!' y la cámara lo mostraba tan de cerca... Con Ciro éramos muy amigos, era un chiquillo muy culto y con gran amor por Chile. Después también hice publicidad en inglés con Cantuarias. Fueron buenas experiencias". ("Testimonios" en Obras completas. Lucía Guerra (comp). Barcelona; Santiago de Chile: Andrés Bello, 1996. p 334-335)

Ministio(s) relacionado(s):

María Luisa Bombal (1910-1980)

La última niebla : novela

La amortajada : novela

Las islas nuevas

El árbol

La historia de María Griselda

Literatura y libros : En nueva York con Sherwood Anderson

Entrevista a María Luisa Bombal por Victoria Pueyrredon [grabación]: voz de la escritora