volver

Traducciones

Tipo: Cápsulas

Además de publicar, en 1924, su registro denominado Biblioteca chilena de traductores (1820-1924), José Toribio Medina dedicó su tiempo a realizar algunas traducciones de textos, principalmente del inglés al español.

Según Maury A. Bromsen, el primer libro publicado por Medina en 1874 fue una traducción al español del poema trágico Evangeline del estadounidense Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882), autor ligado al movimiento literario del romanticismo. El poema cuenta la historia de dos amantes acadianos -antiguos colonos franceses en América que ocuparon específicamente en el territorio de Acadia en Canadá- separados por la deportación realizada por la corona británica en 1755. Este texto fue reeditado por el propio Medina en 1899 en la imprenta instalada en su casa, la "Elzeviriana", siendo el su única traducción relacionada con la literatura (Maury A. Bromsen, "Medina, el americanista", en José Toribio Medina, humanista de América, M. A. Bromsen (editor), Santiago: Editorial Andres Bello, 1969, p. 33).

Posteriormente, en 1898, incursionó en la traducción de documentos históricos, publicando Diario de un joven norte-americano detenido en Chile durante el período revolucionario de 1817-1819, fuente inédita para la historia independentista de Chile. La pretensión de Medina fue entregar la visión de un viajero extranjero sobre el proceso emancipatorio, sin los vicios y particularidades de la mirada y las opiniones de los propios chilenos, ya que "solo el que llega de afuera, puede, de ordinario, darse cuenta cabal de una multitud de particularidades que tienen forzosamente que pasar ignoradas para los que han vivido sufriendo sus influencias" (Coffin, John, Diario de un joven norte-americano detenido en Chile durante el período revolucionario de 1817-1819, traducido del inglés por José T. Medina, Santiago: Imprenta Elzeviriana, 1898, p. 5).

También publicó la traducción de un compendio de cartas escritas por Samuel Johnston, tipógrafo norteamericano que llegó a Chile en 1811 junto con la primera imprenta del país, y que se involucró directamente en la publicación de periódicos tan importantes como la Aurora de Chile. En sus cartas, Johnston dio detalles de los principales sucesos que le tocó observar y vivir sobre los primeros años de la revolución chilena.

En 1923 Medina publicó otras dos traducciones. El primero fue un libro titulado Memorias de un oficial de marina inglés al servicio de Chile durante los años de 1821-1829, cuyo autor se mantuvo en el anonimato hasta entonces, cuando Medina se jactó en la introducción de haber descubierto su identidad. A través del cruce de información entre el contenido de las memorias y un documento histórico -una carta enviada al Director Supremo Ramón Freire- Medina señaló que el autor era Richard Longeville Vowel, oficial de marina que prestó servicios a Chile junto a Lord Cochrane y que participó en las campañas por la independencia, principalmente en Chiloé y Talcahuano (Longeville Vowel, Richard, Memorias de un oficial de marina inglés al servicio de Chile durante los años de 1821-1829, Santiago: Imprenta Universitaria, 1923, traducción de J. T. Medina).

El segundo texto publicado ese año corresponde a las memorias de Charles H. Brown tituladas Insurrección en Magallanes: relación del apresamiento y escapada del capitán Chas. H. Brown de poder de los penados chilenos. Brown fue un capitán de navío que, en 1851, se embarcó a Magallanes dirigiendo a convictos y prisioneros políticos que habían participado en las insurrecciones contra el presidente Manuel Montt. Había llegado apenas unos días después de realizado un motín en la colonia penal de Punta Arenas - el denominado "motín de Cambiaso"-, siendo apresado por los amotinados. Según Medina, el autor del texto fue E. H. Appleton, un escritor norteamericano que utilizó los apuntes y cartas de Brown para confeccionar el relato.

Según Guillermo Feliú Cruz, además de publicar varias reediciones de diarios de viajeros traducidos en Chile por otros autores, Medina tradujo también el diario de viaje de Gilbert Farquhar Mathison, el que tituló Santiago y Valparaíso ahora un siglo. (Relato de un viajero inglés) (1922) (Feliú Cruz, Guillermo, Notas para un bibliografía sobre viajeros relativos a Chile, Santiago: Editorial Universitaria, 1965, p. 101).

Ministio(s) relacionado(s):

José Toribio Medina (1852-1930)

Biblioteca chilena de traductores : 1820-1924

J. T. Medina y su biblioteca americana en el siglo XXI: prácticas de un erudito

Biblioteca Hispanoamericana: tomo primero: 1493-1600

Biblioteca Hispanoamericana: tomo segundo: 1601-1650

Biblioteca Hispanoamericana. tomo 3: 1651-1700

Biblioteca Hispanoamericana: tomo 4: 1701-1767

Biblioteca hispano-chilena : (1523-1817) : tomo 1

Biblioteca hispano-chilena : (1523-1817) : tomo 2

Biblioteca hispano-chilena : (1523-1817) : tomo 3

La imprenta en Veracruz : (1794-1822) notas bibliográficas

La imprenta en Quito: (1760-1818): notas bibliográficas

La imprenta en Oaxaca: (1720-1820)

La imprenta en Mérida de Yucatán: (1813-1821): notas bibliográficas

La imprenta en Manila desde sus orígenes hasta 1810

La imprenta en la Puebla de los Ángeles (1640-1822)

La imprenta en La Habana 1707-1810: notas bibliográficas

La imprenta en Guatemala: (1660-1821)

La Imprenta en Arequipa, El Cuzco, Trujillo y otros pueblos del Perú: durante las campañas de la Independencia (1820-1825): notas bibliográficas

La Imprenta en Guadalajara de México (1793-1821): notas bibliográficas

La Imprenta en Bogotá (1739-1821): notas bibliográficas

La Imprenta en Cartagena de las Indias: (1809-1820): notas bibliográficas

La imprenta en Caracas: (1808-1821): notas bibliográficas

La imprenta en América, Virreinato del Río de la Plata: epítome, 1705-1810

Cartas escritas durante una residencia de tres años en Chile, en las que se cuentan los hechos más culminantes de las luchas de la revolución en aquel país

José Toribio Medina

Vida y viajes de un erudito : recuerdos de don José Toribio Medina

Noticias bibliográficas sobre la Colección de historiadores de Chile y documentos relativos a la historia nacional

Catálogo breve de la Biblioteca Americana que obsequia a la Nacional de Santiago J. T. Medina

Homenaje a Don José Toribio Medina con ocasión de su fallecimiento : 21 de octubre de 1852 - 11 de diciembre de 1930

Historia y bibliografía de la imprenta en el Antiguo Virreinato del Río de La Plata

Historia de la imprenta en los antiguos dominios españoles de América y Oceanía

Historia de la imprenta en los antiguos dominios españoles de América y Oceanía

Bibliografía de la imprenta en Santiago de Chile : desde sus orígenes hasta Febrero de 1817

Diario de un joven norte-americano detenido en Chile durante el período revolucionario de 1817-1819

La imprenta en Lima : (1584-1824)

La imprenta en Lima: (1584-1824), Tomo II

La imprenta en Lima: (1584-1824), Tomo III

La imprenta en Lima: (1584-1824), Tomo IV

Los aboríjenes de Chile

Diccionario biográfico colonial de Chile

Medina y la historia literaria de Chile

La imprenta en México: (1539-1821), Tomo I

La imprenta en México: (1539-1821), Tomo II

La imprenta en México: (1539-1821), Tomo III

La imprenta en México: (1539-1821), Tomo IV

La imprenta en México: (1539-1821), Tomo V

La imprenta en México: (1539-1821), Tomo VI

La imprenta en México: (1539-1821), Tomo VII

La imprenta en México: (1539-1821), Tomo VIII

Historia del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición de Lima : (1569-1820)

Historia del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición de Lima : (1569-1820)

Copilacion breve de un tratado de Sant Buenaventura que se llama Mistica theologia

Relación abreviada de un viaje hecho por el interior de la America Meridional desde la costa del Mar del Sur hasta las costas del Brasil y de la Guayana siguiendo el curso del río de las Amazonas

Viaje a la América Meridional : Brasil, República del Uruguay, República Argentina, La Patagonia, República de Chile, República de Bolivia, República del Perú : realizado de 1826 a 1833

Viaje a la América Meridional : Brasil, República del Uruguay, República Argentina, La Patagonia, República de Chile, República de Bolivia, República del Perú : realizado de 1826 a 1833

Viaje a la América Meridional : Brasil, República del Uruguay, República Argentina, La Patagonia, República de Chile, República de Bolivia, República del Perú : realizado de 1826 a 1833

Viaje a la América Meridional : Brasil, República del Uruguay, República Argentina, La Patagonia, República de Chile, República de Bolivia, República del Perú : realizado de 1826 a 1833

Compendio narrativo do peregrino da América : em que se tratan varios discursos espirituaes, e moraes, com muitas advertencias, e documentos contra os abusos, que se achao introduzidos pela malicia diabolica no Estado do Brasil...

Historia de la provincia de la Compañía de Jesús del Nuevo Reyno de Granada en la América : descripción y relación exacta de sus gloriosas missiones en el Reyno, llanos, meta, y río Orinoco, almas y terreno que han conquistado sus missioneros para Dios ...

Descripción chorographica del terreno, ríos, árboles y animales de las dilatadissimas provincias del gran Chaco, Gualamba y de los ritos y costumbres de las innumerables naciones bárbaras e infieles que le habitan...

Historia de los triumphos de nuestra Santa fee entre gentes las mas barbaras y fieres del nuevo orbe : conseguidos por los soldados de la milicia de la compañia de Jesus en las missiones de la provincia de Nueva España : refierense assimismo las costumbre, ritos y superticiones que usavan estas gentes ...

Edicto pastoral del illustrisimo señor d.d. Joseph Perez Calama, Obispo de Quito, sobre el importante proyecto de cobertura del camino de Malbucho, para la pronta y facil comunicacio cristiana ...

Edicto pastoral del ilustrisimo señor d.d. Joseph Perez Calama, Obispo de Quito, sobre los dos puntos siguientes : que los casados, divorciados sin la legitima autoridad de la Iglesia ...

Edicto para manifestar al publico el indulto general concedido por nuestro Catholico Monarca el señor Don Carlos III :a todos los comprehendidos en las revoluciones acaecídas en el año pasado de mil setecientos ochenta y uno ...

Sermon fúnebre que en las honras de la venerable madre Jacinta Maria Anna de S. Antonio ...

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 1

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 2

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 3

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 4

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 5

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 6

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 7

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 8

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 9

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 10

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 11

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 12

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 13

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 14

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 15

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 16

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 17

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 18

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 19

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 20

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 21

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 22

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 23

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 24

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 25

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 26

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 27

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 28

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 29

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile: desde el viaje de Magallanes hasta la batalla de Maipo: 1518-1818: tomo 30

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile : segunda serie

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile : segunda serie

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile : segunda serie

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile : segunda serie

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile : segunda serie

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile : segunda serie

Colección de documentos inéditos para la historia de Chile : segunda serie

Historia del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición en Chile

Historia coro-graphica natural y evangelica dela nueva Andalucia Provincias de Cumaná, Guayana y vertientes del Rio Orinoco

Nuevo descubrimiento del gran Rio de las Amazonas

Manuale sacrametoru, secundu usum alme Ecclesie Mexicane ...Novisime impraoessum, cu decretis sancti Cõcilii Tride ...

Reglamento que se ha de observar en el manejo, fabrica, y venta de la vevida llamada chicha, mingi, guarapo, aguadulce ó qualquiera otra semejante : cobro y administracion de sus correspondientes contribuciones

Utilidades de que todos los indios y ladinos se vistan y calcen a la española, y medios de conseguirlo sin violencia, coacción, ni mandato

Razón puntual de los sucessos mas memorables, y de los estragos, y daños que ha padecido la ciudad de Guatemala, y su vecindario, desde que se fundó en el parage llamado Ciudad Vieja ..., o, Almolonga ...

Tragica descripcion del lamentable estrago, que ocasionó el terremoto de el dia quatro de Marzo en este año de 1751 en esta ciudad de Santiago de Goathemala

El Marañon y Amazonas : historia de los descubrimientos, entradas y reducciones de naciones, trabajos malogrados de algunos conquistadores, y dichosos de otros, asi temporales como espirituales en las dilatadas montañas y mayores rios de la America

Luz y methodo de confesar idolatras y destierro de idolatrias, debajo del tratado siguiente : tratado de avisos y puntos importantes de la abominable Seta de idolatría ...

Conversión de Piritu, de indios cumanagotos, palenques, y otros : sus principios y incrementos que oy tiene, con todas las cosas mas singulares del país, política, y ritos de sus naturales, práctica que se observa en su reducción, y otras cosas dignas de memoria

Doctrina christiana en lengua guatemalteca

Memorias para a historia da Capitania de S. Vicente, hoje chamada de S. Paulo, do Estado do Brazil

Relación en verso de un combate entre araucanos y españoles :ocurrido en Chile en 1759

Cosas de la colonia: apuntes para la crónica del siglo XVIII en Chile

Memorias del Reino de Chile y de Don Francisco Meneses

La literatura femenina en Chile: (notas bibliográficas y en parte críticas)

Memorias de un oficial de marina inglés al servicio de Chile durante los años de 1821-1829

Bibliografía de la imprenta en Santiago de Chile desde sus orígenes hasta febrero de 1817

La imprenta en Manila desde sus orígenes hasta 1810

Historia del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición de Lima : (1569-1820)

Índice de Historia de la literatura colonial de Chile. Tomo primero

Índice de Historia de la literatura colonial de Chile. Tomo segundo

Índice de Historia de la literatura colonial de Chile. Tomo tercero

Historia del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición de Lima : (1569-1820)

Historia del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición en México

Cervantes americanista : lo que dijo de los hombres y cosas de América