Jorge Teillier cuenta con dos colecciones bilingües publicadas por la prensa universitaria estadounidense: From the Country of Never-More, editada en 1990. Es un fino volumen compuesto por 28 poemas de los primeros trabajos del poeta, publicados en Chile entre 1965 y 1971, bajo el título Muertes y maravillas. Los poemas están agrupados en torno a cuatro motivos que parecen ser el centro de atención en el proyecto escritural de Teillier: La seguridad de la provincia, la ausencia, la memoria y la posesión. Algunos críticos creyeron ver en el título una referencia a la "Tierra de nunca jamás" de Peter Pan y su consecuente exaltación del espacio y el tiempo de la infancia, sin embargo se hace más evidente la influencia de Edgar Allan Poe en El cuervo. Es así como los temas tratados abordan el sentido de pérdida y el intento del poeta por reconstruir el significado de la existencia humana. La última parte de este volumen alude a la necesidad del poeta de alcanzar la memoria de un tiempo perdido.

El segundo volumen bilingüe In order to talk with the Dead, publicado en 1993, incluye algunas de las obras más representativas del poeta. Priorizando el orden cronológico por sobre el temático, está dividido en tres partes: la primera, compuesta por 35 poemas publicados entre 1953 y 1971; la segunda, incluye 15 poemas escritos entre 1971 y 1985; y finalmente la tercera, en la que se consignan sólo 3 poemas publicados por primera vez en 1985. Todos los poemas contenidos en este volumen informan tanto la publicación original como también el título de la colección a la que pertenecen.

From the country of nevermore: selected poems; translated and with an introduction by Mary Crow. New England: Wesleyan University Press, c1990. 73 p.

Ubicación: Sección Chilena 10;(1148-41)

N° sistema: 261053

In order to talk with the dead: selected poems; translated and with an Introduction by Carolyne Wright. 1st ed. Austin: University of Texas Press, 1993. 129 p.

Ubicación: Sección Chilena 10M;(017-11)

N° sistema: 275941