"Comprendiendo tambien la necesidad de vulgarizar el conocimiento de algunos escritores extranjeros del dia, nuestra REVISTA dedicará especial lugar a sus producciones, sobre todo cuando se trate de escritores hispano-americanos, pues la fraternidad intelectual de la América Latina es tambien uno de nuestros ideales" ("Al público", La Revista Nueva, 1900, p. 6).

Uno de los objetivos fundamentales que se planteó La Revista Nueva fue el de divulgar literatura extranjera, labor que desarrolló con una sistematicidad e interés inusitados. La revista brindó un espacio para la difusión de todos los géneros literarios, mediante la publicación periódica de novelas, cuentos y poesías, como también de comentarios críticos de literatura y teatro. Se advierte la preocupación por entregar un panorama intelectual actualizado de los diversos centros de irradiación cultural, tanto en Latinoamérica como en Europa. En la sección "Vida literaria", se situaba a los autores y sus obras en un marco histórico y generacional, estableciendo sus vínculos con los movimientos literarios y artísticos en boga. El interés por la actualidad en lo literario se deja ver en los artículos publicados sobre Simbolismo y Modernismo, sumado al papel de las letras nacionales en los intercambios intelectuales del continente.